1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr.                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,134    - Anteriormente                  7 00:00:01,134 --> 00:00:01,167    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:01,568 --> 00:00:02,736    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:02,836 --> 00:00:05,505 - Soy Balestro.                 22 00:00:05,605 --> 00:00:06,840   - ¿Qué --                   23 00:00:06,940 --> 00:00:08,708    - Tienes 30 días.           24 00:00:08,808 --> 00:00:12,779   Cada vampiro en este mundo     reino será exterminado.   25 00:00:12,879 --> 00:00:14,848  [música dramática]                26 00:00:14,948 --> 00:00:16,850    - Ustedes son los ángeles de la razón.      quieren matarnos a todos.           27 00:00:16,950 --> 00:00:19,719    - Si voy a morir, entonces      Voy a salir en mis términos.   28 00:00:19,819 --> 00:00:21,287 [gruñidos]                         29 00:00:21,388 --> 00:00:22,689   - ¿Qué pasa?                    - Es mi mamá.                  30 00:00:22,789 --> 00:00:25,191     Mi mamá gastó más                del último mes en la cama.    31 00:00:25,291 --> 00:00:27,527   - He aquí, soy Altus.          32 00:00:27,627 --> 00:00:28,561   Llámame papá.                   33 00:00:28,661 --> 00:00:29,929  ¡Hurra!                         34 00:00:30,030 --> 00:00:31,097   - ¡Pato! ¡Pato!                  35 00:00:33,466 --> 00:00:35,168   - ¡Tú, hámster, para!          36 00:00:35,268 --> 00:00:36,636     - Se llevaron mi casa con la grúa.   37 00:00:36,736 --> 00:00:38,405 voy a necesitar                 alojamientos.                 38 00:00:38,505 --> 00:00:40,473 - Pero ahora que me enfrento          muerte segura otra vez,           39 00:00:40,573 --> 00:00:41,908   tengo que mentir                      a Sarah al respecto.           40 00:00:42,008 --> 00:00:43,309 - Hay algo más         pasando,                        41 00:00:43,410 --> 00:00:46,012 y vine aquí a exigir          que me digas que es.   42 00:00:46,112 --> 00:00:47,380    - Yo te ayudaré.            43 00:00:47,480 --> 00:00:50,350    Es hora de que lo revele            mi verdadera naturaleza para ti.         44 00:00:51,818 --> 00:00:53,553   - ¿En serio?                   45 00:00:54,521 --> 00:01:00,393    ♪ ♪                           46 00:01:00,493 --> 00:01:03,029   - ¿Eres...un ángel?           47 00:01:03,129 --> 00:01:04,664  - Soy.                         48 00:01:04,764 --> 00:01:07,200   - ¿Desde cuándo?                   - El amanecer de la creación.         49 00:01:07,300 --> 00:01:10,070 - Pero te encantan los granizados.           - Están riquísimos.          50 00:01:12,172 --> 00:01:13,840  - Oye, Cupido, retrocede----. 51 00:01:13,940 --> 00:01:15,308 - Vaya, Reginald.                52 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 - Cupido es la descendencia            de Venus y Marte.            53 00:01:17,343 --> 00:01:20,180  Soy un mensajero de lo divino. - No pregunté. No me importa.        54 00:01:20,280 --> 00:01:21,748    - Reginado.                   55 00:01:21,848 --> 00:01:23,249   - ¿Por qué no consigues tu halo?   y sal de aquí, ¿vale? 56 00:01:23,349 --> 00:01:24,851 Antes de que traiga el dolor.         57 00:01:24,951 --> 00:01:26,219 Quiero decir, podría                 no será posible,                 58 00:01:26,319 --> 00:01:27,420   pero voy a sacrificar            este cuerpo si es necesario.         59 00:01:27,520 --> 00:01:29,923    - Nadie pregunta             que hagas nada de eso.          60 00:01:30,023 --> 00:01:32,459  ¿Qué te pasa?           - Reginald tiene miedo.          61 00:01:32,559 --> 00:01:33,760  Él me ve como un rival.          62 00:01:33,860 --> 00:01:35,862    - Espera, Espera, Espera.            No tengo miedo.                 63 00:01:35,962 --> 00:01:38,031  - Y no soy un rival.          - Por supuesto que no.         64 00:01:38,131 --> 00:01:39,599    - Reggie, vamos.            65 00:01:39,699 --> 00:01:43,436  El tipo fangoso es inofensivo            y, está bien, un ángel.           66 00:01:43,536 --> 00:01:45,705    ¿Es por eso que siento               ¿Tan seguro a tu alrededor?           67 00:01:45,805 --> 00:01:47,941  - Te sientes seguro                   porque estás a salvo.          68 00:01:48,041 --> 00:01:49,209  - Sara, escúchame.          69 00:01:49,309 --> 00:01:50,977    - Este es mi compromiso.             y mi verdad.                  70 00:01:51,077 --> 00:01:52,112  - Sarah, si tú                   sólo déjame explicarte...          71 00:01:52,212 --> 00:01:55,315    - Reginald, por favor.            - Claro, lo siento.                 72 00:01:55,415 --> 00:01:57,150 Los ángeles son reales.                  La mente está alucinada.                  73 00:01:57,250 --> 00:01:59,352   ¿Cómo es esto posible?          [respira profundamente]                74 00:01:59,452 --> 00:02:01,488 Continúe.                        75 00:02:01,588 --> 00:02:07,160    ♪ ♪                           76 00:02:07,260 --> 00:02:09,295 [perro ladrando a lo lejos]        77 00:02:09,395 --> 00:02:11,698 [clic del obturador de la cámara]          - ¿Qué estás haciendo?          78 00:02:11,798 --> 00:02:15,502   - Documentar nuestro viaje por carretera,    comenzando con la preparación de bocadillos. 79 00:02:15,602 --> 00:02:18,471   Cariño, sonríe.                     - No, tú no, él.           80 00:02:18,571 --> 00:02:20,807   - ¿A mí?                           Estoy haciendo sándwiches.          81 00:02:20,907 --> 00:02:22,308 - Estás cortando                  quitar las costras.                 82 00:02:22,408 --> 00:02:24,644    - Las costras están asquerosas.             - [risas] Eres adorable.  83 00:02:24,744 --> 00:02:26,513    - ¿No estás, como,             ¿1.000 años son demasiado viejos para eso?  84 00:02:26,613 --> 00:02:28,648 - No soy 1.000.                85 00:02:28,748 --> 00:02:30,683    - Oh, es bueno escuchar eso,      porque no lo sé           86 00:02:30,783 --> 00:02:32,485  si pudiera, uh, manejar          la... uh, diferencia de edad.                87 00:02:32,585 --> 00:02:33,686   - Entonces, ¿cuántos años tienes?          88 00:02:33,786 --> 00:02:36,322    - Oh, de mediana edad,            en años íncubos.                89 00:02:36,422 --> 00:02:38,491  Pero, por otro lado,          yo también soy el chico                 90 00:02:38,591 --> 00:02:41,127   quien se ofreció a conducir             a las 3:00 am                   91 00:02:41,227 --> 00:02:43,329    ir a ver un amanecer            de todas las cosas.                  92 00:02:43,429 --> 00:02:44,430  - Si no llegamos temprano,  93 00:02:44,531 --> 00:02:45,965    lo extrañaremos                      cuando el cielo se pone todo resplandeciente.   94 00:02:46,065 --> 00:02:47,734  - ¿Qué tipo de                    el niño quiere despertarse           95 00:02:47,834 --> 00:02:49,102  a las 3:00 de la mañana?         96 00:02:49,202 --> 00:02:50,970 - Uno impresionante.                 - Ella te tiene allí.          97 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 - Mm, bueno, no tengo           estar feliz por ello.          98 00:02:53,206 --> 00:02:54,507    - Oh, claro que sí.            99 00:02:54,607 --> 00:02:56,809    [besos]                    100 00:02:56,910 --> 00:02:58,378  - Oh.                          - ¿Mejor?                        101 00:02:58,478 --> 00:02:59,979 - Llegar allí.                   - No, no, no.                  102 00:03:00,079 --> 00:03:02,182    Podría ser mi papá,           pero no se permiten besos.        103 00:03:02,282 --> 00:03:04,551 - Oh, pero mamá tiene necesidades.          - ¡No!                          104 00:03:04,651 --> 00:03:06,352   - Necesitamos                      documente esto también.           105 00:03:06,452 --> 00:03:07,787   Altus, entra aquí...           106 00:03:07,887 --> 00:03:09,422  selfie familiar.                  - [suspiros]                        107 00:03:09,522 --> 00:03:11,424    - Oh, bueno, hay           ese parecido familiar.         108 00:03:11,524 --> 00:03:14,894 Vale, quiero todas las sonrisas.            sin caras de tonto.            109 00:03:14,994 --> 00:03:17,096   ¿Entiendo? Bueno.                  110 00:03:17,197 --> 00:03:20,733    En tres, dos, uno.           111 00:03:20,833 --> 00:03:22,368  [clics del obturador de la cámara]         112 00:03:22,468 --> 00:03:24,037  ¿En serio?                           - [risas]                   113 00:03:24,137 --> 00:03:26,606   [charla confusa]           114 00:03:26,706 --> 00:03:30,043  - Si está aquí para matarnos, entonces  ¿Por qué no lo ha hecho ya?  115 00:03:30,143 --> 00:03:32,779  - Tal vez porque                    se desvió.           116 00:03:32,879 --> 00:03:34,614  - ¿Qué pasa si él es                    aquí para observarnos...          117 00:03:34,714 --> 00:03:36,716    - [se burla]                    - ¿Como un explorador avanzado?        118 00:03:36,816 --> 00:03:38,785   - Oh, sí, está observando...   algo más.                 119 00:03:38,885 --> 00:03:41,788   - Reggie, ¿estás enojado porque   Balestro va a erradicar  120 00:03:41,888 --> 00:03:43,790    toda la especie de vampiro    121 00:03:43,890 --> 00:03:45,992    o porque hay un angel     ¿Estás molestando a tu chica?          122 00:03:46,092 --> 00:03:47,627   - Ya no es mi chica.   123 00:03:47,727 --> 00:03:49,596   ¿Pueden los ángeles incluso mack?             Eso es como un pecado, ¿verdad?   124 00:03:49,696 --> 00:03:51,231 - No tengo ni idea.                125 00:03:51,331 --> 00:03:53,299    - ¿Qué piensas?            ¿De qué están hablando?          126 00:03:53,399 --> 00:03:54,634 - Puedes escuchar                  si quieres.                 127 00:03:54,734 --> 00:03:55,668  Usa tus oídos.                  128 00:03:55,768 --> 00:03:57,770    - ¿Invadir la privacidad de Sarah?   129 00:03:57,870 --> 00:04:00,306   Dios.                           Está prohibido.                 130 00:04:00,406 --> 00:04:02,242   Somos vampiros, no monstruos.  131 00:04:02,342 --> 00:04:04,077   [charla confusa]           132 00:04:04,177 --> 00:04:06,145  - Entonces el tipo granizado se da vuelta.             resulta ser un ángel.           133 00:04:06,246 --> 00:04:08,114   Pero ¿qué pasa con la obsesión?   con granizados?                  134 00:04:08,214 --> 00:04:09,482 N-no lo entiendo.                135 00:04:09,582 --> 00:04:11,818 ¿Es una mala dirección?                  o-o parte de su disfraz?   136 00:04:11,918 --> 00:04:13,419  - Mi combinación favorita número 23  137 00:04:13,519 --> 00:04:16,256    es 2/3 de remolino de mango,             1/4 Explosión de adicto al chocolate,          138 00:04:16,356 --> 00:04:18,024  y el resto 1/12            Pulpa de Pasión.                  139 00:04:18,124 --> 00:04:19,859  Mi combinación número 24 favorita... 140 00:04:19,959 --> 00:04:20,960    - ¿Cuál es su problema?            141 00:04:21,060 --> 00:04:23,429  - Te diré lo que no es... honestidad,                         142 00:04:23,529 --> 00:04:25,198 porque si el fuera                decirle a Sara la verdad,         143 00:04:25,298 --> 00:04:27,333  que los angeles estan viniendo             para acabar con nosotros en 27 días,    144 00:04:27,433 --> 00:04:30,136    ella le daría una patada            justo en los celestiales.         145 00:04:30,236 --> 00:04:33,439  Estoy sacando a la luz a este tipo ahora mismo.   - Oh, espera, espera.         146 00:04:33,539 --> 00:04:36,109  Quizás ahora mismo no lo sea           el mejor momento para eso.         147 00:04:36,209 --> 00:04:38,111 - Porque, porque es de mala educación.           ¿interrumpir?                  148 00:04:38,211 --> 00:04:40,847   - No, porque                     toda la especie de vampiro    149 00:04:40,947 --> 00:04:43,816  cuenta con nosotros, cuenta    sobre ti y tu gran...          150 00:04:43,916 --> 00:04:46,552   - Cerebro grande.                    Resuelva el problema, resuelva para X.  151 00:04:46,653 --> 00:04:49,856  - Ser el héroe que necesitamos.          152 00:04:49,956 --> 00:04:53,526    - Estoy totalmente deprimido             con el concepto de héroe.          153 00:04:53,626 --> 00:04:55,028   - Ese es el espíritu.           154 00:04:55,128 --> 00:04:58,364    [música suave]                  155 00:04:58,464 --> 00:05:01,067    ♪ ♪                           156 00:05:01,167 --> 00:05:03,202   - Mamá, ¿estás lista?          157 00:05:08,408 --> 00:05:10,710 Altus va a estar aquí        con la furgoneta en cualquier momento.         158 00:05:10,810 --> 00:05:12,712    [la puerta del refrigerador se cierra]    159 00:05:12,812 --> 00:05:14,147  [se burla] Bien.                  160 00:05:14,247 --> 00:05:17,016  Papá va a estar aquí         con la furgoneta en cualquier momento.         161 00:05:19,786 --> 00:05:23,256 Por favor, dime que no lo hiciste        olvídate de configurar tu alarma.        162 00:05:23,356 --> 00:05:26,559   ¿Aún estás dormido?          163 00:05:26,659 --> 00:05:28,361  ¿Sabes que?                   No importa.                 164 00:05:28,461 --> 00:05:30,363    Si logramos que te cambies rápido,     todavía podemos llegar a tiempo.  165 00:05:30,463 --> 00:05:31,731  Toma, ponte esto.         166 00:05:31,831 --> 00:05:33,700  [música siniestra]                 167 00:05:33,800 --> 00:05:35,401   ¿Mamá?                           168 00:05:35,501 --> 00:05:38,705   Mamá, despierta.                  Esto no es gracioso.                169 00:05:38,805 --> 00:05:40,707   ¿Mamá?                           170 00:05:40,807 --> 00:05:42,875   ¿Mamá?                           171 00:05:42,975 --> 00:05:44,844   ¡Mamá, despierta!                    ¡Mamá!                           172 00:05:48,815 --> 00:05:48,848   [s                             173 00:05:48,848 --> 00:05:48,881   [som                           174 00:05:48,881 --> 00:05:48,915   [sombrío                         175 00:05:48,915 --> 00:05:48,948   [sombrío                        176 00:05:48,948 --> 00:05:48,981   [mu sombrío                     177 00:05:48,981 --> 00:05:49,015   [música sombría                   178 00:05:49,015 --> 00:05:51,484   [música sombría]                 179 00:05:51,584 --> 00:05:56,989    ♪ ♪                           180 00:05:57,090 --> 00:05:59,992  - ¿Cómo sucedió esto?          181 00:06:00,093 --> 00:06:01,861 - A veces simplemente funciona.        182 00:06:01,961 --> 00:06:04,464  - No, pero ella estaba bien.         183 00:06:04,564 --> 00:06:05,832   Ella era mamá.                   184 00:06:05,932 --> 00:06:09,302   No... no lo entiendo.   185 00:06:09,402 --> 00:06:11,270   - ¿Quieres un abrazo?           186 00:06:12,739 --> 00:06:14,507  - No creo esto.         Esto no es cierto.                187 00:06:14,607 --> 00:06:17,043  - ¿Qué tal un poco de agua?           o--o un refrigerio?                 188 00:06:17,143 --> 00:06:18,544  - Empacamos los bocadillos.         189 00:06:18,644 --> 00:06:20,413   - Para el viaje por carretera.            Yo te los conseguiré.          190 00:06:20,513 --> 00:06:22,148  ¿Dónde está tu mochila?          191 00:06:24,717 --> 00:06:26,819 - ¿Clara?                        192 00:06:26,919 --> 00:06:29,689  Oye, llegué aquí                    tan rápido como pude.           193 00:06:29,789 --> 00:06:32,024   Lo siento mucho.                  194 00:06:32,125 --> 00:06:33,159  - Entré en su habitación.         195 00:06:33,259 --> 00:06:35,027   Pensé que se le había olvidado           para ponerle la alarma.                196 00:06:35,128 --> 00:06:36,529 Estaba bien antes de acostarse.         197 00:06:36,629 --> 00:06:38,698  Ella no se olvidaría de configurarlo.   ¿Por qué no lo configuró?          198 00:06:38,798 --> 00:06:40,233 - Oye, oye, oye.                 199 00:06:40,333 --> 00:06:42,935   Muchas cosas no van   para que tenga sentido ahora mismo, ¿vale?  200 00:06:43,035 --> 00:06:45,338    ¿Pero sabes qué?               No es necesario que lo hagan.           201 00:06:45,438 --> 00:06:46,939   - ¿Qué estás haciendo?          202 00:06:47,039 --> 00:06:48,875    - Voy a buscar tus bocadillos.    203 00:06:48,975 --> 00:06:51,210 - Ella está allí.                204 00:06:51,310 --> 00:06:53,246   - ¿Qué tal si lo dejamos?    solo por ahora,                  205 00:06:53,346 --> 00:06:54,547   contactar al forense?           206 00:06:54,647 --> 00:06:56,516  - Pero ella necesita bocadillos.         207 00:06:56,616 --> 00:06:58,050    - ¿Qué quieres decir?             ¿el forense?                   208 00:06:58,151 --> 00:06:59,419 - E-ese es a quien llamas.         209 00:06:59,519 --> 00:07:01,487  ¿Has hecho la llamada?         210 00:07:01,587 --> 00:07:03,456    - Hemos estado ocupados.            - Bien.                         211 00:07:03,556 --> 00:07:05,091   Bien, está bien.                    Lo haré ahora mismo.         212 00:07:05,191 --> 00:07:06,793   - No, entrarán en la habitación.  Se la llevarán.                213 00:07:06,893 --> 00:07:09,162  - Hola, Claire,                  ¿Por qué no nos sentamos?        214 00:07:09,262 --> 00:07:11,631    - No me hables             ¡como si fuera un niño!                 215 00:07:11,731 --> 00:07:14,400  - Bueno, eres un niño.          216 00:07:14,500 --> 00:07:17,036    ♪ ♪                           217 00:07:17,136 --> 00:07:19,472   - Nadie recibe bocadillos.          218 00:07:19,572 --> 00:07:21,474  Nadie se lleva a mamá.          219 00:07:21,574 --> 00:07:23,910    Y nadie abre esta puerta.   220 00:07:24,010 --> 00:07:26,446    ♪ ♪                           221 00:07:26,546 --> 00:07:28,181  - Oh-oh, mierda.                  222 00:07:30,416 --> 00:07:34,086   - Mi familia cree              que somos elegidos.            223 00:07:34,187 --> 00:07:36,289   Huí de eso.          224 00:07:36,389 --> 00:07:39,592  Creen que ser elegido   significa que tienes un ángel de la guarda 225 00:07:39,692 --> 00:07:41,627  que te cuida.          226 00:07:43,196 --> 00:07:46,732    El año pasado tuve este momento   227 00:07:46,833 --> 00:07:48,301 detrás de Slushy Shack.         228 00:07:48,401 --> 00:07:49,969 Recé.                        229 00:07:50,069 --> 00:07:52,138  ¿Escuchaste mi oración?         230 00:07:52,238 --> 00:07:53,673  - No, no lo hice.                 231 00:07:53,773 --> 00:07:56,075  - Entonces no lo eres                    mi ángel de la guarda.            232 00:07:56,175 --> 00:07:57,443    - No lo soy.                    233 00:07:57,543 --> 00:07:59,812 - ¿Estás                        ¿El ángel de la guarda de alguien?         234 00:07:59,912 --> 00:08:02,248   - No.                          235 00:08:02,348 --> 00:08:04,083 - ¿Qué haces todo el día?        236 00:08:05,685 --> 00:08:08,921   Vale, no puedo creer que haya preguntado  237 00:08:09,021 --> 00:08:12,325  un ángel real esa pregunta.  238 00:08:12,425 --> 00:08:13,926 ¿Hay arpas?                 239 00:08:14,026 --> 00:08:15,428  ¿Halos?                          240 00:08:15,528 --> 00:08:18,764   ¿Te sientas todo el día en     ¿Nubes mirándonos como hormigas?  241 00:08:18,865 --> 00:08:21,801    - Soy una entidad cósmica sintonizada    a las vibraciones de la existencia, 242 00:08:21,901 --> 00:08:24,070 un destello                        de la luz del Todopoderoso.         243 00:08:25,438 --> 00:08:26,772    No miro hormigas.           244 00:08:26,873 --> 00:08:28,341    - Ah, okey.                   245 00:08:28,441 --> 00:08:30,343 Entiendo. Sin hormigas.                 246 00:08:30,443 --> 00:08:33,980 [jadeos] Para que quede claro,         "hormigas" significa "personas".          247 00:08:34,080 --> 00:08:36,482    [suena el teléfono celular]           248 00:08:37,884 --> 00:08:40,253 Ah, no. Oh, Dios.                 249 00:08:40,353 --> 00:08:43,689  - ¿Qué ocurre?                 -Clara.                        250 00:08:43,789 --> 00:08:46,626   - ¿Quién es Anne?                   - La mamá de Claire.                 251 00:08:46,726 --> 00:08:48,528    Ella está muerta.                   252 00:08:48,628 --> 00:08:51,063   - Vaya, ¿qué?                    ¿Cuando?                          253 00:08:51,163 --> 00:08:52,598   [música sombría]                 254 00:08:52,698 --> 00:08:54,300  - Espera, ¿lo hiciste?                    ¿Solo lees mi mente?            255 00:08:54,400 --> 00:08:56,669  - Sí.                            - No puedes hacer eso.           256 00:08:56,769 --> 00:08:58,804   Es grosero y espeluznante.          257 00:08:58,905 --> 00:09:01,173   Y simplemente no lo hagas             otra vez, ¿vale?                   258 00:09:01,274 --> 00:09:04,744   - Lo lamento.                     Tus pensamientos te pertenecen.   259 00:09:04,844 --> 00:09:07,380  - Todd, tengo que ir con Claire. 260 00:09:07,480 --> 00:09:10,082   - Sí, sí.                     Ve! Ve! Ve.                   261 00:09:10,182 --> 00:09:12,585    ♪ ♪                           262 00:09:12,685 --> 00:09:14,387 - [suspiros]                        263 00:09:14,487 --> 00:09:16,489    ♪ ♪                           264 00:09:16,589 --> 00:09:19,425   - Oye, soy Todd, el gerente.  265 00:09:19,525 --> 00:09:21,661   - Soy Uriel,                   un ángel del Todopoderoso.        266 00:09:21,761 --> 00:09:24,196    - Oh, genial.                   267 00:09:24,297 --> 00:09:26,699    ♪ ♪                           268 00:09:26,799 --> 00:09:29,502   Supongo que eso explica           esa línea de la mandíbula celestial.          269 00:09:37,176 --> 00:09:39,445 - Claire, lo sé.                 estás de duelo.                270 00:09:39,545 --> 00:09:42,014   Pero necesitas dar un paso           lejos de la puerta, ¿vale?        271 00:09:42,114 --> 00:09:43,849  - Tu mamá no querría esto.  272 00:09:43,950 --> 00:09:45,484   - Menos estrés, por favor.  273 00:09:45,585 --> 00:09:48,654 - Maldita sea, Anne.                   ¿Por qué no se lo dijiste?  274 00:09:48,754 --> 00:09:50,523   - Hablar contigo mismo           tampoco ayuda.          275 00:09:50,623 --> 00:09:52,425  - ¿Dime qué?                 276 00:09:52,525 --> 00:09:54,727 - [suspiros]                        277 00:09:54,827 --> 00:09:57,029 Había algo mal        con su sangre--                 278 00:09:57,129 --> 00:09:58,531  médula ósea, glóbulos blancos. 279 00:09:58,631 --> 00:10:00,766   No entendí,              En realidad no.                   280 00:10:00,866 --> 00:10:02,368  - ¿Estaba enferma?                 281 00:10:02,468 --> 00:10:04,103 - N-no, eso no es cierto.         282 00:10:04,203 --> 00:10:06,739    - Bueno, por eso            He estado aquí muy a menudo.         283 00:10:06,839 --> 00:10:09,108  Medicina humana                     no pude salvarla.            284 00:10:09,208 --> 00:10:12,244  Esperábamos que hubiera         fue una cura sobrenatural.         285 00:10:12,345 --> 00:10:15,281   Lo intentamos todo.            Estaba dispuesto a rendirme.         286 00:10:15,381 --> 00:10:17,717 Pero entonces, de la nada,            ella parecía mejor.            287 00:10:17,817 --> 00:10:20,620  Y pensé...                   Bueno, esperaba que...           288 00:10:20,720 --> 00:10:23,756    - Si estaba enferma,             ¿Por qué no me lo dijo?         289 00:10:23,856 --> 00:10:25,625   - Ella quería esperar.          290 00:10:25,725 --> 00:10:27,059 - ¿Esperar qué?                 291 00:10:27,159 --> 00:10:30,262  - No sé.                    El momento adecuado, un milagro.    292 00:10:30,363 --> 00:10:31,597    - ¿Qué está sucediendo?            293 00:10:31,697 --> 00:10:33,466    - Claire no se mueve             desde la puerta, y su madre...   294 00:10:33,566 --> 00:10:34,767   ella está dentro.                  295 00:10:34,867 --> 00:10:37,403   - ¿De qué estás hablando?  ¿Qué momento adecuado?                 296 00:10:37,503 --> 00:10:39,071   ¿Qué milagro?                   - No sé.                 297 00:10:39,171 --> 00:10:41,440    - ¿Entonces por qué lo dijiste?     - ¡No sé!                 298 00:10:41,540 --> 00:10:43,342    - ¿De qué te sirve?              si no sabes nada?   299 00:10:43,442 --> 00:10:46,312    - ¿Qué quieres de mí?   300 00:10:46,412 --> 00:10:48,280    La amaba, ¿vale?            301 00:10:48,381 --> 00:10:51,250   La amaba.                   302 00:10:51,350 --> 00:10:53,686    Pero tú...                    303 00:10:53,786 --> 00:10:55,121   nos acabamos de conocer.                   304 00:10:55,221 --> 00:10:58,958  - Vale, basta de eso.          Respiremos profundamente.  305 00:10:59,058 --> 00:11:00,693  - Ella me quería                   estar aquí para Claire          306 00:11:00,793 --> 00:11:02,395 porque ella sabia                 ella no podría serlo.                 307 00:11:02,495 --> 00:11:05,464    Pero Claire no me quiere.   308 00:11:05,564 --> 00:11:06,999    ¿Puedes culparla?            309 00:11:07,099 --> 00:11:09,669   No pude salvar a Anne.          Fallé.                        310 00:11:09,769 --> 00:11:12,505   [música sombría]                 311 00:11:12,605 --> 00:11:16,509 Lo siento mucho, Claire.        312 00:11:16,609 --> 00:11:18,477    ♪ ♪                           313 00:11:18,577 --> 00:11:21,313   Pero estás mejor          314 00:11:21,414 --> 00:11:23,949   conmigo ido.                  315 00:11:24,050 --> 00:11:26,619  - ¡Altus, espera!                    - ¡Altus, no!                   316 00:11:27,653 --> 00:11:32,058    ♪ ♪                           317 00:11:32,158 --> 00:11:33,726  - Mierda.                         318 00:11:33,826 --> 00:11:36,962    ♪ ♪                           319 00:11:37,063 --> 00:11:40,332   - Hasta luego, papá.             Gracias por nada.           320 00:11:40,433 --> 00:11:43,703    ♪ ♪                           321 00:11:43,803 --> 00:11:46,672   [se reproduce música alegre]         322 00:11:46,772 --> 00:11:53,813    ♪ ♪                           323 00:11:56,649 --> 00:11:59,351 - [suspiros]                        324 00:11:59,452 --> 00:12:06,492    ♪ ♪                           325 00:12:09,028 --> 00:12:10,730    - Necesitamos hablar.            326 00:12:10,830 --> 00:12:14,567 - Eres Maurice Miller,            el diácono vampiro.           327 00:12:14,667 --> 00:12:15,835   Eres su líder.           328 00:12:15,935 --> 00:12:17,770    - Y tú eres Uriel,           uno de los angeles                329 00:12:17,870 --> 00:12:19,872    quien quiere exterminarme   y el mío.                        330 00:12:19,972 --> 00:12:21,407 - Soy un ángel,                 331 00:12:21,507 --> 00:12:24,210   pero ya no deseo             para tu extinción.           332 00:12:24,310 --> 00:12:27,246  Mi misión en la Tierra era           para encontrar la descendencia de Balestro.  333 00:12:27,346 --> 00:12:29,715   - Estás aquí                     ¿Para el hijo de Balestro?           334 00:12:29,815 --> 00:12:31,183  - Ya no.                  335 00:12:31,283 --> 00:12:34,220    - Eres un ángel,               ¿pero no estás de su lado?   336 00:12:34,320 --> 00:12:37,389 - Ahora estoy en mi propio camino.        337 00:12:37,490 --> 00:12:40,793   - Entonces no te importará             diciéndome cómo detenerlo.   338 00:12:40,893 --> 00:12:42,528   - [risas]                   339 00:12:42,628 --> 00:12:44,597  Balestro es una entidad celestial  340 00:12:44,697 --> 00:12:46,899    con poderes                    más allá de tu imaginación.          341 00:12:46,999 --> 00:12:49,602   No se le puede detener.           - Eso no es suficiente.        342 00:12:49,702 --> 00:12:51,604 Tiene que haber                   algo que puedo hacer.           343 00:12:51,704 --> 00:12:55,541 - Aceptar lo inevitable.            Acepta tu muerte.            344 00:12:55,641 --> 00:12:57,610 No hay otra opción.        345 00:12:57,710 --> 00:13:00,479  [música siniestra]                 346 00:13:00,579 --> 00:13:04,450    ♪ ♪                           347 00:13:04,550 --> 00:13:07,253    ¿Tienes                      ¿Alguna otra pregunta para mí?   348 00:13:07,353 --> 00:13:12,091    ♪ ♪                           349 00:13:12,191 --> 00:13:15,060   - ¿Qué tal un granizado?          350 00:13:15,161 --> 00:13:19,198   - O podríamos ir a buscar           ¿algo para comer?                351 00:13:19,298 --> 00:13:21,167    - Si tienes tantas ganas de ir,   simplemente vete.                         352 00:13:21,267 --> 00:13:23,302 - [suspiros]                         Nadie irá a ninguna parte, ¿vale?  353 00:13:23,402 --> 00:13:25,571   No te dejaremos solo.   354 00:13:25,671 --> 00:13:29,408   - Si no quieres moverte,    no tienes que moverte.         355 00:13:29,508 --> 00:13:32,745  Nadie te está apurando.          356 00:13:32,845 --> 00:13:34,446   Pero tarde o temprano,           357 00:13:34,547 --> 00:13:36,282 tienes que pensar                 sobre lo que eso significa.          358 00:13:36,382 --> 00:13:37,917    - ¿Cómo qué, el más allá?   359 00:13:38,017 --> 00:13:40,386   - No, Claire, cariño,           esto es sobre ti                360 00:13:40,486 --> 00:13:42,254 y que                            estás pasando por, ¿vale?   361 00:13:42,354 --> 00:13:44,857  Es un proceso.                 362 00:13:44,957 --> 00:13:46,859  - Tienes razón.                 363 00:13:46,959 --> 00:13:48,327 La muerte es sólo un proceso.         364 00:13:48,427 --> 00:13:50,296    No significa que tú             tener que morir a causa de ello.           365 00:13:50,396 --> 00:13:52,364  - Eh, Claire, ya sabes.             Así no es como funciona.    366 00:13:52,464 --> 00:13:54,133   - No, tiene que haber una manera.   367 00:13:54,233 --> 00:13:57,436 - ¿Un camino hacia qué?                  - Para traer de vuelta a mi mamá.         368 00:13:57,536 --> 00:14:00,472  [música dramática]                369 00:14:00,573 --> 00:14:02,374    ♪ ♪                           370 00:14:02,474 --> 00:14:03,943  - Eh...                         - [suspiros]                        371 00:14:10,783 --> 00:14:10,816 -                                372 00:14:10,816 --> 00:14:10,850 - Yo'                             373 00:14:10,850 --> 00:14:10,883 - Yo soy                            374 00:14:10,883 --> 00:14:10,916 - No lo soy                         375 00:14:10,916 --> 00:14:10,950 - No lo soy                        376 00:14:10,950 --> 00:14:10,983 - No soy hu                     377 00:14:10,983 --> 00:14:11,016 - No estoy colgado                   378 00:14:11,016 --> 00:14:11,050 - No tengo hambre                 379 00:14:11,050 --> 00:14:12,618 - No tengo hambre.                380 00:14:12,718 --> 00:14:14,553 - Reggie dice tú                 no he comido nada.          381 00:14:14,653 --> 00:14:17,423  - Si ella dice que no tiene hambre, ella no tiene hambre.                382 00:14:19,925 --> 00:14:21,360  - Bueno.                         383 00:14:21,460 --> 00:14:24,430    - [respira profundamente]           384 00:14:27,666 --> 00:14:30,035 ¿Qué tienes ahí?         385 00:14:30,135 --> 00:14:31,570    - Ideas...                    386 00:14:31,670 --> 00:14:32,738  cómo traerla de vuelta.          387 00:14:32,838 --> 00:14:34,440   - ¿Puedo ver?                   388 00:14:38,177 --> 00:14:41,513  [inhala profundamente, se aclara la garganta] 389 00:14:43,048 --> 00:14:45,217    Vaya, tu teléfono está al 1%.    390 00:14:45,317 --> 00:14:47,920   ¿Dónde está el cargador?              - En mi mochila...           391 00:14:48,020 --> 00:14:49,855   en su habitación.                   392 00:14:52,224 --> 00:14:56,629   - Le enviaré un mensaje de texto a Reginald para contestar.      un cargador en su camino de regreso.    393 00:14:56,729 --> 00:14:58,697   - Escuchemos                     La idea de Claire primero.           394 00:14:58,797 --> 00:15:00,733   - Muy bien,                   Comience con lo obvio.         395 00:15:00,833 --> 00:15:02,401 convertirla en vampiro.           - No funcionará.                  396 00:15:02,501 --> 00:15:05,304 Ella necesitaría sangre de vampiro         en su sistema cuando ella...        397 00:15:05,404 --> 00:15:07,239   murió.                           - Yo sé eso.                  398 00:15:07,339 --> 00:15:08,274 - Zombificación.                 399 00:15:08,374 --> 00:15:10,709 ¿Son reales los zombis?                   - No, no lo son.            400 00:15:10,809 --> 00:15:12,811   [se burla] ¿Y por qué alguien   ¿Quieres vivir así?         401 00:15:12,912 --> 00:15:14,346 - Zombi es un rotundo no.        402 00:15:14,446 --> 00:15:17,149    Aquí hay uno interesante:   Milagro de Lázaro.                 403 00:15:17,249 --> 00:15:18,951  - Jesús resucitó a Lázaro           de entre los muertos.                  404 00:15:19,051 --> 00:15:21,487   - No creo que Hijo de Dios sea    ya están a la espera de milagros.  405 00:15:21,587 --> 00:15:23,756    - Tengo una idea,            pero necesitaremos un tablero espiritual.  406 00:15:23,856 --> 00:15:25,357   - ¿Cómo es un juguete estúpido?           ¿Vas a ayudar?                  407 00:15:25,457 --> 00:15:26,725  - Sólo porque                    se venden como juguetes           408 00:15:26,825 --> 00:15:28,727  no significa que no sean útiles   en una sesión de espiritismo.                   409 00:15:28,827 --> 00:15:30,796   - Y si vamos a traer   tu mamá de vuelta,                  410 00:15:30,896 --> 00:15:33,933   probablemente deberíamos asegurarnos     su espíritu está listo para el viaje.  411 00:15:34,033 --> 00:15:35,768   - No hay nada de malo en intentarlo.           412 00:15:35,868 --> 00:15:38,370  ¿Bien?                          413 00:15:38,470 --> 00:15:40,973  - Está bien, hay un tablero espiritual.  en el estante de allí.         414 00:15:41,073 --> 00:15:44,376   [música suave y dramática]          415 00:15:44,476 --> 00:15:46,679  Gracias por tomarme en serio. 416 00:15:46,779 --> 00:15:48,280   - Te tenemos.                  417 00:15:48,380 --> 00:15:50,883  ¿Pero puedo comer mi pizza primero?  418 00:15:50,983 --> 00:15:52,985    - Oh sí. Por favor.            419 00:15:53,085 --> 00:15:56,789  son horribles                    cuando tienen hambre.           420 00:15:56,889 --> 00:15:59,658  - ¿Puedes pasarme un trozo también? 421 00:15:59,758 --> 00:16:01,894    ♪ ♪                           422 00:16:01,994 --> 00:16:03,796  - Sí.                         423 00:16:03,896 --> 00:16:05,397    - [se ríe suavemente]           424 00:16:05,497 --> 00:16:07,032    ♪ ♪                           425 00:16:08,167 --> 00:16:11,236  - Parecía completamente sana.    justo el otro día.           426 00:16:11,337 --> 00:16:12,705   - lucidez terminal.           427 00:16:12,805 --> 00:16:14,373 Es un fenómeno                 donde la gente experimenta         428 00:16:14,473 --> 00:16:15,808  aumento de energía y estado de alerta  429 00:16:15,908 --> 00:16:17,609    en los días                      que condujeron a su muerte.    430 00:16:17,710 --> 00:16:18,844    Lo llaman una manifestación de la muerte.   431 00:16:18,944 --> 00:16:21,213   - Tal vez Uriel puede hacer              algo al respecto?           432 00:16:21,313 --> 00:16:22,648   - ¿Realmente vamos a             para preguntarle                    433 00:16:22,748 --> 00:16:23,983   traer a la mamá de Claire            ¿Volver a la vida?                  434 00:16:24,083 --> 00:16:25,517 ¿Es eso algo                   ¿Qué pueden hacer los ángeles?           435 00:16:25,617 --> 00:16:27,953  - Bueno, estoy preocupado por lo que   Le sucederá a Claire si no podemos.  436 00:16:28,053 --> 00:16:29,822 - [suspiros]                           Necesitamos recuperar a Altus.    437 00:16:29,922 --> 00:16:32,424  - ¿Qué?                          ¿Entonces puede simplemente huir otra vez?  438 00:16:32,524 --> 00:16:34,059  - Es el único                 familia que tiene.                439 00:16:34,159 --> 00:16:36,795    - A veces familia             no es la mejor opción.          440 00:16:38,564 --> 00:16:41,233    - Sabes, quiero ayudar       en cualquier forma que podamos,            441 00:16:41,333 --> 00:16:44,436  pero no tengo la primera idea    lo que se siente            442 00:16:44,536 --> 00:16:46,572    perder a alguien así.    443 00:16:49,341 --> 00:16:52,578   - Me alegro de que mis padres             no están en mi vida.            444 00:16:52,678 --> 00:16:54,380   Yo elegí eso.                  445 00:16:54,480 --> 00:16:57,416   Pero el hecho                     que están vivos...          446 00:16:57,516 --> 00:17:00,819   se siente bien saber           que lo son.                  447 00:17:00,919 --> 00:17:02,955    Es raro, ¿verdad?            448 00:17:03,055 --> 00:17:06,025  - Extraño a mi mamá y a mi papá           todo el tiempo.                  449 00:17:06,125 --> 00:17:09,161   Hawái es un largo camino           de la ciudad del caucho,                450 00:17:09,261 --> 00:17:13,265 y como sabes,                  Los viajes de vampiros son complicados.  451 00:17:13,365 --> 00:17:17,469    - ¿Tal vez vendrán de visita?      - [risas] No lo sé.    452 00:17:17,569 --> 00:17:20,039    Akron no tiene nada en el     lugar más hermoso de la Tierra.  453 00:17:20,139 --> 00:17:22,608  A mi papá le encantan sus playas, así que... 454 00:17:22,708 --> 00:17:24,710    - Akron te tiene.              - [risas]                   455 00:17:24,810 --> 00:17:26,712   - Dame tu teléfono.          456 00:17:26,812 --> 00:17:29,248    - Um, seguro.                   457 00:17:29,348 --> 00:17:31,216 ¿Pero por qué?                         458 00:17:31,316 --> 00:17:34,987  - Puede que no estén en tu vida,   pero tampoco se han ido.   459 00:17:35,087 --> 00:17:36,488   [el teléfono emite un pitido]                  460 00:17:36,588 --> 00:17:39,091  [línea trino]                 461 00:17:39,191 --> 00:17:41,293 - ¿Hola?                         462 00:17:41,393 --> 00:17:44,496 Hola, mamá.                        463 00:17:44,596 --> 00:17:46,865   ¿Cómo estás?                   464 00:17:46,965 --> 00:17:50,035    [habla tagalo]            465 00:17:58,377 --> 00:18:00,979    [risas]                      No pasa nada, lo prometo.   466 00:18:01,080 --> 00:18:03,449    S-sólo quería saludar.    467 00:18:05,084 --> 00:18:07,252  Sí, está bien, póntelo.         468 00:18:08,987 --> 00:18:10,189 Hola, papá.                        469 00:18:10,289 --> 00:18:12,324    ♪ ♪                           470 00:18:16,228 --> 00:18:17,096 - Él no está aquí.                 471 00:18:17,196 --> 00:18:19,398  - Vine aquí para verificar cómo estás.  472 00:18:20,799 --> 00:18:23,168  [suspiros]                         473 00:18:23,268 --> 00:18:25,471   [la puerta se cierra de golpe]                     ¿Qué diablos pasó aquí?   474 00:18:25,571 --> 00:18:27,506   - Microrráfaga                      explotó.           475 00:18:27,606 --> 00:18:29,875 - Sí, lo parece.        476 00:18:29,975 --> 00:18:31,944 - Bueno, no me quieres.        dejando un rastro de cuerpos        477 00:18:32,044 --> 00:18:33,378 dondequiera que vaya.                 478 00:18:33,479 --> 00:18:36,949 Así que me puse a trabajar                   a través de mis sentimientos de alguna manera.   479 00:18:37,049 --> 00:18:38,851   No te preocupes, Mauricio.            Estoy bien ahora.                  480 00:18:38,951 --> 00:18:40,452    - Ang, ¿llamas a esto bien?    481 00:18:40,552 --> 00:18:41,954   - Dado el estado de las cosas--  482 00:18:42,054 --> 00:18:44,189  tu, yo, todos el polvo           cuando ese ángel regrese...   483 00:18:44,289 --> 00:18:47,493  Sí, esto es lo que está bien.          parece ahora.                 484 00:18:47,593 --> 00:18:49,328  Lo juro por Dios,                   si me miras con lástima,   485 00:18:49,428 --> 00:18:51,797   Voy a arrancar esos ojos           directamente fuera de tu cara bonita.  486 00:18:51,897 --> 00:18:53,665 - Vienes conmigo.         487 00:18:53,765 --> 00:18:55,300 - ¿Dónde?                         488 00:18:57,469 --> 00:18:58,971   - No puedo dejarte aquí solo.  489 00:18:59,071 --> 00:19:00,806  - No necesito                     una maldita niñera.            490 00:19:00,906 --> 00:19:02,374   - Tal vez no,                      pero si te dejo,           491 00:19:02,474 --> 00:19:04,877    eres susceptible de quemarte       El apartamento de Reggie.           492 00:19:04,977 --> 00:19:07,880 Ah-ah, vamos, vámonos.        493 00:19:07,980 --> 00:19:10,415   - ¿Tienes un destino en mente?   494 00:19:10,516 --> 00:19:13,852    - Sí, hora de irnos            Comprueba cómo está Claire.                 495 00:19:17,022 --> 00:19:19,691    [pitido electrónico]          496 00:19:20,926 --> 00:19:23,529 - ¿Hola?                           ¿Todd?                          497 00:19:23,629 --> 00:19:26,999    Tengo clientes sedientos aquí.     - Sí. No, poco ocupado aquí.  498 00:19:27,099 --> 00:19:29,735  - Oye, eres un ángel, ¿verdad?  499 00:19:29,835 --> 00:19:31,837   Esa pregunta era retórica.   Éste no lo es.                 500 00:19:31,937 --> 00:19:33,772   ¿Puedes traer                    ¿Alguien ha vuelto a la vida?          501 00:19:33,872 --> 00:19:36,775    - Hay un equilibrio cósmico    que debe mantenerse.         502 00:19:36,875 --> 00:19:38,510   - Sí, sí, leí           ese cómic.                 503 00:19:38,610 --> 00:19:40,946    ¿Sí o no?                    504 00:19:41,046 --> 00:19:43,849 - [suspiros]                        505 00:19:43,949 --> 00:19:46,852    Violar una ley de creación    viene a un gran precio,         506 00:19:46,952 --> 00:19:49,087   uno que debe ser pagado             voluntariamente.                    507 00:19:49,188 --> 00:19:50,522  - Está bien, genial.                  508 00:19:50,622 --> 00:19:53,892    Venta al por menor, al por mayor,               mercado de accesorios, ¿cuánto... cuánto?   509 00:19:53,992 --> 00:19:56,929   - Una muerte por una vida,             una vida por una muerte.           510 00:19:57,029 --> 00:19:58,997  [música dramática]                511 00:19:59,097 --> 00:20:00,966  - Entonces...                         512 00:20:01,066 --> 00:20:04,403    estás diciendo la única manera     traer a alguien de vuelta es si...  513 00:20:04,503 --> 00:20:06,138    alguien ocupa su lugar.    514 00:20:06,238 --> 00:20:07,706  - Sí.                          515 00:20:07,806 --> 00:20:10,409    Pero debes apelar            a un poder mucho más alto que yo.  516 00:20:10,509 --> 00:20:12,411   Y el viaje hasta allí            está más allá de su alcance.          517 00:20:12,511 --> 00:20:14,213 Es imposible para tí.         518 00:20:14,313 --> 00:20:17,249  - Pues mírate...          519 00:20:17,349 --> 00:20:20,452    ahí sentado todo satisfecho    en tu ropa normal          520 00:20:20,552 --> 00:20:22,554   con tu total desgana  521 00:20:22,654 --> 00:20:25,023    para responder oraciones o traer     madres muertas vuelven a la vida.         522 00:20:25,123 --> 00:20:26,458    ¿De qué sirves?            523 00:20:26,558 --> 00:20:28,660 También retórico.                 524 00:20:28,760 --> 00:20:30,762  [suspiros]                         525 00:20:33,832 --> 00:20:33,865    [c                            526 00:20:33,865 --> 00:20:33,899    [cas                          527 00:20:33,899 --> 00:20:33,932    [efectivo                         528 00:20:33,932 --> 00:20:33,966    [efectivo re                      529 00:20:33,966 --> 00:20:33,999    [caja registradora                    530 00:20:33,999 --> 00:20:34,032    [caja registradora                  531 00:20:34,032 --> 00:20:34,066    [caja registradora                532 00:20:34,066 --> 00:20:34,099    [caja registradora b              533 00:20:34,099 --> 00:20:34,132    [caja registradora bel            534 00:20:34,132 --> 00:20:34,166    [campana de caja registradora           535 00:20:34,166 --> 00:20:34,199    [caja registradora campana di        536 00:20:34,199 --> 00:20:34,233    [campana de caja registradora      537 00:20:34,233 --> 00:20:34,333    [Suena el timbre de la caja registradora,    538 00:20:34,333 --> 00:20:34,366    [Suena el timbre de la caja registradora,       en                            539 00:20:34,366 --> 00:20:34,399    [Suena el timbre de la caja registradora,       indio                          540 00:20:34,399 --> 00:20:34,433    [Suena el timbre de la caja registradora,       indista                        541 00:20:34,433 --> 00:20:34,466    [Suena el timbre de la caja registradora,       indistinto                      542 00:20:34,466 --> 00:20:34,499    [Suena el timbre de la caja registradora,       indistinto                    543 00:20:34,499 --> 00:20:34,533    [Suena el timbre de la caja registradora,       ininteligible c                  544 00:20:34,533 --> 00:20:34,566    [Suena el timbre de la caja registradora,       cha indistinto                545 00:20:34,566 --> 00:20:34,600    [Suena el timbre de la caja registradora,       charla indistinta              546 00:20:34,600 --> 00:20:34,633    [Suena el timbre de la caja registradora,       charla confusa            547 00:20:34,633 --> 00:20:36,702    [Suena el timbre de la caja registradora,       charla indistinta]           548 00:20:40,839 --> 00:20:42,241 - Mikey.                          - Ey.                          549 00:20:42,341 --> 00:20:44,476   - Él es solo--                  550 00:20:44,576 --> 00:20:46,511  Gracias.                            [suena la campana de la caja registradora]    551 00:20:46,612 --> 00:20:49,548  [música pensativa]                 552 00:20:49,648 --> 00:20:55,254    ♪ ♪                           553 00:20:55,354 --> 00:20:57,956    - ¿Ese es realmente tu trabajo?      - No.                          554 00:20:58,056 --> 00:21:01,226    Pero el reparador            No puedo venir hasta el martes.        555 00:21:01,326 --> 00:21:04,529 - Así que espera hasta el martes.         556 00:21:04,630 --> 00:21:06,765    - El funeral de mi papá             sucedió un martes.          557 00:21:06,865 --> 00:21:08,600 Es una loca coincidencia,         ¿verdad?                          558 00:21:08,700 --> 00:21:11,670  - Una probabilidad entre siete ,          pero seguro.                        559 00:21:14,339 --> 00:21:16,241   - Fue un día raro.          560 00:21:16,341 --> 00:21:18,543   Nadie me miraría              en el ojo.                   561 00:21:18,644 --> 00:21:20,312 Al principio pensé que tal vez        No estaba sonriendo lo suficiente         562 00:21:20,412 --> 00:21:22,814    así que intenté sonreír más grande.    563 00:21:22,914 --> 00:21:24,783 Eso sólo lo empeoró.         564 00:21:24,883 --> 00:21:27,753   [música sombría]                 565 00:21:27,853 --> 00:21:31,156    ♪ ♪                           566 00:21:31,256 --> 00:21:34,326  Todo lo que quería era para todo   ser normal.                  567 00:21:34,426 --> 00:21:38,730    ♪ ♪                           568 00:21:38,830 --> 00:21:40,465  Claire también querrá eso.  569 00:21:40,565 --> 00:21:44,102    ♪ ♪                           570 00:21:44,202 --> 00:21:45,937  Pero para ella, normal...          571 00:21:46,038 --> 00:21:49,908  es una explosión adicta al chocolate con solo   una pizca de coco tropical,   572 00:21:50,008 --> 00:21:51,176   que ella no puede tener           573 00:21:51,276 --> 00:21:55,947   si tenemos un roto          ¡Máquina de coco tropical!        574 00:21:56,048 --> 00:22:02,788    ♪ ♪                           575 00:22:02,888 --> 00:22:05,691 - ¿Cómo puedo ayudar?                576 00:22:05,791 --> 00:22:07,159    - Pásame ese destornillador.   577 00:22:07,259 --> 00:22:14,299    ♪ ♪                           578 00:22:16,735 --> 00:22:19,638  [música siniestra]                 579 00:22:19,738 --> 00:22:26,378    ♪ ♪                           580 00:22:26,478 --> 00:22:28,980 - Estamos reunidos                 para hacer contacto                 581 00:22:29,081 --> 00:22:32,984 con el espíritu de Ana,         madre de Claire.                582 00:22:33,085 --> 00:22:35,320   Anne, ¿nos oyes?          583 00:22:35,420 --> 00:22:39,591    - Mamá, si puedes escucharme,     por favor danos una señal.          584 00:22:39,691 --> 00:22:41,560     [música celestial altísima]    585 00:22:41,660 --> 00:22:43,729   - Oye, eh...                   586 00:22:43,829 --> 00:22:47,065   em...                          587 00:22:47,165 --> 00:22:50,001 - [se aclara la garganta]                588 00:22:50,102 --> 00:22:51,703   - ¿Qué estás haciendo?          589 00:22:51,803 --> 00:22:54,706 - ¿No lo sabes?                ¿Cómo es una sesión de espiritismo?        590 00:22:54,806 --> 00:22:56,875   - Necesitamos abrir esa puerta.   591 00:22:56,975 --> 00:22:59,578 - Nadie abre esta puerta.        592 00:22:59,678 --> 00:23:04,015    - Claire, mira, realmente estoy,     Realmente lamento tu pérdida,  593 00:23:04,116 --> 00:23:06,485   pero tu mamá se ha ido.          594 00:23:06,585 --> 00:23:09,521  Y no importa cuanto             desearías que eso no fuera cierto,    595 00:23:09,621 --> 00:23:11,223  ella no va a volver.          596 00:23:11,323 --> 00:23:13,325    - Claire solo necesita              un poco más de tiempo.           597 00:23:13,425 --> 00:23:16,495    - ¿Qué pasa con el maldito cuerpo?   - [suspiros]                        598 00:23:16,595 --> 00:23:18,497   - Fuera del camino, bujía.  599 00:23:18,597 --> 00:23:21,600    - Hazme.                      - Oigan, está bien chicos, cálmense.  600 00:23:21,700 --> 00:23:24,035  [música dramática]                601 00:23:24,136 --> 00:23:26,371    - Retrocede.                   602 00:23:26,471 --> 00:23:33,478    ♪ ♪                           603 00:23:40,986 --> 00:23:43,688 - Esta, uh, cosa                 con la puerta--                 604 00:23:43,789 --> 00:23:45,257 es sólo el comienzo.         605 00:23:45,357 --> 00:23:47,292    - ¿Eso es una amenaza?           606 00:23:47,392 --> 00:23:50,195   - Llámalo experiencia.          607 00:23:50,295 --> 00:23:52,731    [susurros]                    Tienes poder.                608 00:23:52,831 --> 00:23:53,732    [normalmente]                      Pero tarde o temprano,           609 00:23:53,832 --> 00:23:55,167  te vas a dar cuenta         610 00:23:55,267 --> 00:23:58,236  que todo el poder del mundo   No puedo cambiar nada.          611 00:23:58,336 --> 00:24:02,441  Esa puerta tiene que abrirse.          612 00:24:02,541 --> 00:24:05,377  Pero si es más tarde, es más tarde.  613 00:24:05,477 --> 00:24:08,713    No dejes que ninguna madre------     decirte cómo sentirte           614 00:24:08,814 --> 00:24:10,916    o cuándo sentirlo,             ¿me oyes?                   615 00:24:11,016 --> 00:24:18,056    ♪ ♪                           616 00:24:21,193 --> 00:24:24,529    [suena la campana de la caja registradora]       - [en voz baja] Gracias.            617 00:24:25,831 --> 00:24:27,866   - Reginald estaba enojado conmigo.  618 00:24:29,434 --> 00:24:32,103 Te ves muy triste.                   ¿Por qué?                           619 00:24:32,204 --> 00:24:34,339 - Estamos de duelo                 para la mamá de Claire                 620 00:24:34,439 --> 00:24:35,640  y para Claire.                 621 00:24:35,740 --> 00:24:37,642   - Pero las vidas humanas son cortas.   622 00:24:37,742 --> 00:24:41,079  No es inusual para la madre pasar delante del niño.        623 00:24:42,848 --> 00:24:46,618    - Crees que medimos      nuestras vidas en el tiempo.            624 00:24:46,718 --> 00:24:48,320 No te equivocas,                625 00:24:48,420 --> 00:24:50,755    pero también medimos             nuestras vidas en las personas.           626 00:24:50,856 --> 00:24:52,991   - No entiendo.          627 00:24:53,091 --> 00:24:57,429 - Cada persona en mi vida         es un pedazo de mi vida,          628 00:24:57,529 --> 00:25:01,132   y cuanto más importa alguien,    cuanto más grande sea la pieza.          629 00:25:01,233 --> 00:25:03,368    ¿Lo sigues?                   630 00:25:03,468 --> 00:25:06,771  Ahora bien, si alguien                    quien me importaba            631 00:25:06,872 --> 00:25:10,108 murió repentinamente...                 632 00:25:10,208 --> 00:25:15,113    se sentiría como una pieza     había sido arrancado de mi vida  633 00:25:15,213 --> 00:25:17,782   o arrancado de mí.           634 00:25:17,883 --> 00:25:21,486 - Sientes su ausencia           como una herida.                  635 00:25:21,586 --> 00:25:26,391    - Una herida que nunca cura,    no completamente.                 636 00:25:26,491 --> 00:25:28,894   [música sombría]                 637 00:25:28,994 --> 00:25:30,228  [la máquina emite un pitido]                 638 00:25:30,328 --> 00:25:32,230  - ¡Sí!                          [risas]                         639 00:25:32,330 --> 00:25:34,633 Coco Tropical                   está de vuelta en el negocio!           640 00:25:34,733 --> 00:25:36,134    [risas]                    641 00:25:36,234 --> 00:25:38,370    - Sí, está bien.             [ambos ríen]                  642 00:25:48,313 --> 00:25:53,151   - ¿Puedes hacerme glamour?            para olvidarla?                  643 00:25:53,251 --> 00:25:56,054  - ¿Por qué lo harías?                    ¿Quieres que haga eso?           644 00:25:56,154 --> 00:25:57,989 - [suspiros]                        645 00:25:58,089 --> 00:26:01,126 Entiendo que esto es un proceso.         646 00:26:01,226 --> 00:26:05,864 Entiendo que necesito enfrentar          ¿Qué pasa después...?           647 00:26:05,964 --> 00:26:08,567 pero no creo                Puedo hacerlo ahora mismo.         648 00:26:10,135 --> 00:26:12,337 Sólo quiero este sentimiento            para terminar.                   649 00:26:12,437 --> 00:26:14,039    -Clara...                   650 00:26:14,139 --> 00:26:18,543  tu mamá te presentó           a tu primera música,           651 00:26:18,643 --> 00:26:22,581 tu primera comida,                 tus primeros chistes.                652 00:26:22,681 --> 00:26:25,216 Si la borro...                 [suspiros]                         653 00:26:25,317 --> 00:26:28,453    Estoy borrando cosas               que te hacen quien eres.    654 00:26:28,553 --> 00:26:31,056   [música sombría]                 655 00:26:31,156 --> 00:26:35,260   - entonces puedes al menos borrar  el dolor?                        656 00:26:35,360 --> 00:26:37,796  - No hay atajos.         657 00:26:37,896 --> 00:26:39,864    Necesitas pasar por esto   658 00:26:39,965 --> 00:26:44,703 porque necesitas saber           que tu puedas.                  659 00:26:44,803 --> 00:26:49,541  De lo contrario, ¿cómo         ¿Alguna vez has vuelto a amar a alguien?         660 00:26:49,641 --> 00:26:52,877   - No quiero volver a amar    si eso significa sentirse así.  661 00:26:52,978 --> 00:26:54,746  - Pero lo harás.                    [risas]                    662 00:26:54,846 --> 00:26:55,947 Y podría citar                663 00:26:56,047 --> 00:26:58,283   al menos 20 diferentes          letras de canciones para probarlo,         664 00:26:58,383 --> 00:27:01,286  pero, básicamente,                    cuando estés listo,            665 00:27:01,386 --> 00:27:04,623 el amor vuelve.                 666 00:27:04,723 --> 00:27:06,458    ♪ ♪                           667 00:27:06,558 --> 00:27:08,293    Ven aquí.                    668 00:27:08,393 --> 00:27:15,300    ♪ ♪                           669 00:27:15,400 --> 00:27:17,802  - Cualquiera ordena                    una explosión adicta al chocolate            670 00:27:17,902 --> 00:27:20,772 con solo un pellizco                  de coco tropical?           671 00:27:20,872 --> 00:27:27,979    ♪ ♪                           672 00:27:28,513 --> 00:27:30,548 [chirrido de paja]                - [suspiros]                        673 00:27:33,885 --> 00:27:33,918  -                               674 00:27:33,918 --> 00:27:33,952  - Bu                            675 00:27:33,952 --> 00:27:33,985  - Rebabas                          676 00:27:33,985 --> 00:27:34,019  - Burrit                        677 00:27:34,019 --> 00:27:34,052  - Burrito                       678 00:27:34,052 --> 00:27:34,085  - Burrito ru                    679 00:27:34,085 --> 00:27:35,220  - ¿Burrito corriendo?                  680 00:27:35,320 --> 00:27:36,688    - Oh, no me importa             agarrándolos.                  681 00:27:36,788 --> 00:27:38,690 - ¿Quizás tomar algo de agua?         Tengo que hidratarme.                 682 00:27:38,790 --> 00:27:40,258    - Ya agarrado--            plano y gaseoso.                 683 00:27:40,358 --> 00:27:41,860   - ¿Qué más tienes?             [la puerta se cierra]                  684 00:27:41,960 --> 00:27:43,728   - Todo                      una niña adulta necesita.           685 00:27:43,828 --> 00:27:45,397   - Sin ofender,                     pero tu idea de nutrición    686 00:27:45,497 --> 00:27:47,666  es chocolate y rosas.         687 00:27:47,766 --> 00:27:50,568   - ¿Pensé que te gustaban las rosas?   - No para la cena.                688 00:27:50,669 --> 00:27:52,003  - Oye, ¿alguien puede llamar?          la escuela de claire                 689 00:27:52,103 --> 00:27:53,705   y hazles saber que ella va  ¿Estar desaparecido unos días?        690 00:27:53,805 --> 00:27:56,441  - Sí,                         Buscaré el número.         691 00:27:56,541 --> 00:27:59,577   [música suave y dramática]          692 00:27:59,678 --> 00:28:01,913    ♪ ♪                           693 00:28:02,013 --> 00:28:03,081  - ¿Qué?                         694 00:28:03,181 --> 00:28:06,584    ♪ ♪                           695 00:28:06,685 --> 00:28:09,220  - Sé que es raro...          696 00:28:09,320 --> 00:28:12,257    manteniéndote alejado de la puerta.    697 00:28:12,357 --> 00:28:14,125 Pero la cosa es,                698 00:28:14,225 --> 00:28:17,095  mientras la puerta esté cerrada...  699 00:28:17,195 --> 00:28:21,399  significa que mamá en realidad no se ha ido. 700 00:28:21,499 --> 00:28:23,535   Tal vez ella me esté esperando...  701 00:28:23,635 --> 00:28:28,406    para contarme una historia            o dame un abrazo.                702 00:28:28,506 --> 00:28:30,408   Odio esto tanto.           703 00:28:30,508 --> 00:28:33,611   ¿Por qué todo el mundo usa      negro en los funerales,            704 00:28:33,712 --> 00:28:36,281   como si ya no fueran los    ¿Las cosas más deprimentes que jamás hayas visto?   705 00:28:36,381 --> 00:28:39,918   [música sombría]                 706 00:28:40,018 --> 00:28:42,587   En el funeral de mi mamá,           707 00:28:42,687 --> 00:28:47,425   todos tienen que usar tie-dye,  algo brillante.                708 00:28:47,525 --> 00:28:49,194   Simplemente no negro, ¿vale?          709 00:28:49,294 --> 00:28:56,000    ♪ ♪                           710 00:28:56,101 --> 00:28:58,870  Está bien...                         711 00:28:58,970 --> 00:29:01,806  Supongo que soy...                     Estoy listo.                    712 00:29:01,906 --> 00:29:08,913    ♪ ♪                           713 00:29:16,755 --> 00:29:17,789  - ¿Quién eres?                  714 00:29:19,958 --> 00:29:24,129   - Soy Uriel--                     ángel, mensajero, guerrero.    715 00:29:24,229 --> 00:29:26,798  - ¿Qué diablos?                    estás haciendo aquí?           716 00:29:26,898 --> 00:29:30,068    - Estoy aquí para dar             Claire un regalo.                  717 00:29:30,168 --> 00:29:36,875    ♪ ♪                           718 00:29:37,542 --> 00:29:40,211   - Entonces quieres hablar           ¿Qué pasó allí? 719 00:29:40,311 --> 00:29:41,646   - No precisamente.                  720 00:29:41,746 --> 00:29:43,548    - Sí, no me importa.             Vamos a hablar de ello.  721 00:29:43,648 --> 00:29:44,949   - Realmente no veo             la necesidad de hacerlo.                   722 00:29:45,049 --> 00:29:48,153   - Elegiste una pelea             con un niño.                  723 00:29:48,253 --> 00:29:50,889  - Fui un idiota, ¿vale?          No volverá a suceder.          724 00:29:50,989 --> 00:29:52,323  - Seguro que así será.                 725 00:29:52,423 --> 00:29:53,691    Balestro ya viene,           726 00:29:53,792 --> 00:29:56,361   y no hay una maldita cosa     puedes hacer al respecto.           727 00:29:56,461 --> 00:29:58,663    ¿Recuerdas lo que me dijiste?     Está bien tener miedo.         728 00:29:58,763 --> 00:30:00,231  - No tengo tiempo para tener miedo. 729 00:30:00,331 --> 00:30:02,333   - Sí, bueno,                   tiene tiempo para ti,          730 00:30:02,433 --> 00:30:05,336   y a veces el miedo sale      de la peor manera posible,   731 00:30:05,436 --> 00:30:07,806   como buscar pelea             con un niño                   732 00:30:07,906 --> 00:30:09,908    o tirar a la basura                     El apartamento de Reginald.          733 00:30:10,008 --> 00:30:13,444   Así que lo reconoces.             Lo afrontas.                   734 00:30:13,545 --> 00:30:15,046 De lo contrario estás peleando          dos batallas--                  735 00:30:15,146 --> 00:30:18,082  Balestro y tú mismo.          736 00:30:18,183 --> 00:30:20,518 - Está bien...                        737 00:30:20,618 --> 00:30:23,688    si eres tan sabio,               ¿Qué hacemos ahora?            738 00:30:23,788 --> 00:30:26,224   - Oh, diablos si lo sé.          739 00:30:26,324 --> 00:30:29,761  Sólo estoy aquí para la charla de ánimo. 740 00:30:29,861 --> 00:30:34,065    Salvando la especie vampírica    de la extinción?                 741 00:30:34,165 --> 00:30:37,702  Eso depende de ti, diácono.          742 00:30:37,802 --> 00:30:41,439    [música dramática de suspenso]  743 00:30:41,539 --> 00:30:43,608 - [suspiros]                        744 00:30:43,708 --> 00:30:45,376  - ¿Estás listo?                745 00:30:53,952 --> 00:30:55,086  - Sí.                         746 00:30:59,390 --> 00:31:02,160 [tono brillante]                747 00:31:02,260 --> 00:31:05,396 - Tengo que entregártelo,          Claire Oso...                  748 00:31:05,496 --> 00:31:08,399  elegiste un lugar increíble.  749 00:31:08,499 --> 00:31:11,035    - Es uno                     de mis lugares favoritos.          750 00:31:11,135 --> 00:31:13,438   - Solo deseo                   Podría haberlo visto de verdad.  751 00:31:16,574 --> 00:31:18,009  - ¿Mamá?                          752 00:31:18,109 --> 00:31:19,744   Esperar.                          753 00:31:19,844 --> 00:31:23,281    ¿Eres realmente tú?             - Sí, soy realmente yo.          754 00:31:24,782 --> 00:31:27,385  - Uriel dijo que podría verte   una última vez,                  755 00:31:27,485 --> 00:31:29,954  pero pensé que esto era,            ya sabes, una fantasía           756 00:31:30,054 --> 00:31:32,323    o un sueño                      o algo que genere sentimientos blandos.   757 00:31:32,423 --> 00:31:35,059   No me di cuenta de que serías tú.     - Sorpresa.                   758 00:31:35,159 --> 00:31:36,594    - ¿Qué se supone que debo hacer?   759 00:31:36,694 --> 00:31:38,763   ¿Se supone que debo encontrar una manera...?  760 00:31:38,863 --> 00:31:40,765  una forma de traerte de vuelta          conmigo, ¿puedo hacer eso?         761 00:31:40,865 --> 00:31:43,334   - Creo que se supone que  para hablar.                         762 00:31:43,434 --> 00:31:45,436   - ¿Acerca de?                  763 00:31:45,536 --> 00:31:47,272   - Lo que quieras.           764 00:31:54,445 --> 00:31:57,715  - Estabas enfermo                 durante mucho tiempo.                 765 00:31:57,815 --> 00:31:58,917  - Sí.                          766 00:31:59,017 --> 00:32:01,386 - ¿Pero no me lo dijiste?          ¿Por qué hiciste eso?           767 00:32:01,486 --> 00:32:03,154    Si lo supiera,                      Yo habría sido diferente.   768 00:32:03,254 --> 00:32:04,555 Habría sido mejor.        769 00:32:04,656 --> 00:32:08,860  - Oh, si te lo hubiera dicho,   si lo supieras,                   770 00:32:08,960 --> 00:32:11,829    cada vez que te miraba,   Lo vería en tu cara.         771 00:32:11,930 --> 00:32:14,966   Cada vez que me sonreías,    hacer una broma,                   772 00:32:15,066 --> 00:32:16,334    Yo sabría que estabas sufriendo,    773 00:32:16,434 --> 00:32:18,536 y no quería                   ese dolor por ti.            774 00:32:18,636 --> 00:32:22,307    - Así que tengo que lidiar             con todo esto salido de la nada 775 00:32:22,407 --> 00:32:24,042    ¿solo?                    776 00:32:24,142 --> 00:32:26,344    - No estás solo.           777 00:32:26,444 --> 00:32:29,247  - Usted sabe lo que quiero decir.         778 00:32:29,347 --> 00:32:31,149  - ¿Es tan malo?                  que no queria la muerte         779 00:32:31,249 --> 00:32:33,484   colgando sobre                    ¿Los últimos días que estuvimos juntos?  780 00:32:33,584 --> 00:32:36,487 - Fue totalmente egoísta.        781 00:32:36,587 --> 00:32:39,857 - Sí, supongo que así fue.         782 00:32:41,526 --> 00:32:43,494   - Esto es tan injusto.           783 00:32:43,594 --> 00:32:46,030   Eres una muy buena persona.    No te mereces esto.         784 00:32:46,130 --> 00:32:47,732   - Estaba bien.                  785 00:32:47,832 --> 00:32:49,400  - Bueno, hay muchos.           de imbéciles por ahí          786 00:32:49,500 --> 00:32:51,502    que merecen morir               mucho más que tú.            787 00:32:51,602 --> 00:32:53,204   - [risas]                   788 00:32:53,304 --> 00:32:54,839    [sollozos]                      No quiero gastar          789 00:32:54,939 --> 00:32:59,210    cualquier tiempo que nos quede    hablando de pendejos...        790 00:32:59,310 --> 00:33:01,913   no cuando deberíamos estar diciendo   adiós.                         791 00:33:02,580 --> 00:33:06,217    - [llorando]                      No quiero decir adiós.   792 00:33:06,317 --> 00:33:09,420   [música agridulce y melancólica] 793 00:33:09,520 --> 00:33:11,689 - Desde el momento                 naciste,                  794 00:33:11,789 --> 00:33:14,459 te he amado                    con todo mi corazón.            795 00:33:14,559 --> 00:33:15,860    - Por favor, no te vayas.            796 00:33:15,960 --> 00:33:18,997   - Bastante seguro                   No tengo elección.          797 00:33:19,097 --> 00:33:20,631    ¿Pero sabes qué?            798 00:33:20,732 --> 00:33:23,001  voy a ser                    contigo todos los días.           799 00:33:23,101 --> 00:33:24,435   - Eso es solo                     algo que la gente dice,           800 00:33:24,535 --> 00:33:25,903 pero no es realmente cierto.        801 00:33:26,004 --> 00:33:27,872 - No, pero lo haré.                802 00:33:27,972 --> 00:33:30,041    Yo seré esa voz            dentro de tu cabeza                 803 00:33:30,141 --> 00:33:32,276    cada vez                       no haces tu cama...    804 00:33:32,377 --> 00:33:33,745 - [risa-llanto]                 805 00:33:33,845 --> 00:33:35,113  - Cada vez que te vas           tus platos sucios en la mesa, 806 00:33:35,213 --> 00:33:37,115   porque es tan dificil          ¿ponerlos en el fregadero?         807 00:33:37,215 --> 00:33:38,883   - [risas]                     Mamá.                           808 00:33:38,983 --> 00:33:43,421   - Te conozco, Claire,           mejor de lo que tú mismo te conoces.  809 00:33:43,521 --> 00:33:46,257    Y sé que eres amable   810 00:33:46,357 --> 00:33:48,493   e inteligente....                  811 00:33:48,593 --> 00:33:51,295 y, sobre todo,                 eres fuerte.                 812 00:33:51,396 --> 00:33:52,764  ¿Me oyes?                 813 00:33:52,864 --> 00:33:55,900   Eres lo suficientemente fuerte            para superar esto.           814 00:33:56,000 --> 00:33:58,970   Eres lo suficientemente fuerte            para decir adiós.                 815 00:33:59,070 --> 00:34:02,040  - Yo también te amo, mamá.         816 00:34:02,140 --> 00:34:04,342    - Te quiero más.            817 00:34:04,442 --> 00:34:05,943  - Te amo infinito.          818 00:34:06,044 --> 00:34:09,113   [música agridulce y melancólica] 819 00:34:09,213 --> 00:34:16,087    ♪ ♪                           820 00:34:16,187 --> 00:34:18,489    - Adiós.                    821 00:34:18,589 --> 00:34:20,491 - [llora suavemente]                 822 00:34:20,591 --> 00:34:25,997    ♪ ♪                           823 00:34:26,097 --> 00:34:27,298    - Adiós.                    824 00:34:27,398 --> 00:34:31,469     - ♪ No irás ♪           825 00:34:31,569 --> 00:34:35,006    ♪ Ligeramente ♪                   826 00:34:35,106 --> 00:34:40,878    ♪ ♪                           827 00:34:40,978 --> 00:34:45,116     ♪ Pero me desperté ♪            828 00:34:45,216 --> 00:34:48,653    ♪ Sonriendo ♪                   829 00:34:48,753 --> 00:34:52,757    ♪ ♪                           830 00:34:55,793 --> 00:34:55,827    [R                            831 00:34:55,827 --> 00:34:55,860    [rap                          832 00:34:55,860 --> 00:34:55,893    [Rafa                        833 00:34:55,893 --> 00:34:55,927    [Rafael                      834 00:34:55,927 --> 00:34:55,960    [Rafael L                    835 00:34:55,960 --> 00:34:55,993    [Rafael Lak                  836 00:34:55,993 --> 00:34:56,027    [Lago Rafael                 837 00:34:56,027 --> 00:34:56,060    [Raphael Lake y               838 00:34:56,060 --> 00:34:56,094    [Raphael Lake y Ro            839 00:34:56,094 --> 00:34:56,127    [Raphael Lake y Roya          840 00:34:56,127 --> 00:34:56,160    [Raphael Lake y Royal         841 00:34:56,160 --> 00:34:56,194    [Raphael Lake y Royal Ba      842 00:34:56,194 --> 00:34:56,227    [Raphael Lake y Royal Bagg    843 00:34:56,227 --> 00:34:56,327    [Raphael Lake y Royal Baggs'  844 00:34:56,327 --> 00:34:56,360    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "f                              845 00:34:56,360 --> 00:34:56,394    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "fal                            846 00:34:56,394 --> 00:34:56,427    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "Falli                          847 00:34:56,427 --> 00:34:56,461    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "Cayendo                        848 00:34:56,461 --> 00:34:56,494    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "Cayendo S                      849 00:34:56,494 --> 00:34:56,527    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "Esta caída                    850 00:34:56,527 --> 00:34:56,561    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "Estrella fugaz"                  851 00:34:56,561 --> 00:34:58,463    [Raphael Lake y Royal Baggs'   "Estrella fugaz"]                 852 00:34:58,563 --> 00:35:01,399    [música de piano sombría y sombría]   853 00:35:01,499 --> 00:35:08,539    ♪ ♪                           854 00:35:12,543 --> 00:35:17,181     - ♪ Bueno, estaba soñando,      Estaba soñando, amor ♪         855 00:35:17,281 --> 00:35:22,019  ♪ Que estábamos flotando             por las calles de la ciudad ♪   856 00:35:22,120 --> 00:35:26,157  ♪ Había una quietud          en el aire esa noche ♪         857 00:35:26,257 --> 00:35:29,894    ♪ Se sintió tan libre ♪           858 00:35:29,994 --> 00:35:32,230    ♪ ♪                           859 00:35:32,330 --> 00:35:36,934   ♪ Pero fácil es el sol de verano ♪ 860 00:35:37,034 --> 00:35:41,506   ♪ Y tú eres                    como la luna de invierno ♪         861 00:35:41,606 --> 00:35:47,044   ♪ Así que tal vez puedas entenderlo.      por qué dicen... ♪            862 00:35:47,145 --> 00:35:49,080 - Gran servicio,                 ¿no crees?                 863 00:35:49,180 --> 00:35:52,917    Sólo una despedida de primer nivel.    864 00:35:53,017 --> 00:35:55,086   - ¿Por qué no tomas            ¿unos días libres?                 865 00:35:55,186 --> 00:35:59,357 Déjame cuidar de ti,            darle la oportunidad de restablecer.   866 00:35:59,457 --> 00:36:02,527    - Eso suena bien.              Sí, eso suena fantástico.    867 00:36:02,627 --> 00:36:04,362   [la puerta se abre]                   868 00:36:05,463 --> 00:36:07,165   - Mira quién apareció finalmente.  869 00:36:08,866 --> 00:36:10,902   [la puerta se cierra]                  870 00:36:11,002 --> 00:36:18,042    ♪ ♪                           871 00:36:19,310 --> 00:36:21,345    - Lo siento                      por no hacer el funeral.   872 00:36:21,445 --> 00:36:23,080   - Está bien.                     No es gran cosa.                   873 00:36:23,181 --> 00:36:25,216    ♪ ♪                           874 00:36:25,316 --> 00:36:28,085    - Y lamento la forma   Yo manejé las cosas antes.         875 00:36:28,186 --> 00:36:30,588  no tenía ningún derecho                  hablarte así.        876 00:36:30,688 --> 00:36:32,957    ♪ ♪                           877 00:36:33,057 --> 00:36:36,460 - Para que conste,                  Te habría pateado el trasero.  878 00:36:36,561 --> 00:36:39,597   - [risas]                   No lo sé.                 879 00:36:39,697 --> 00:36:41,933 - No piensas                 ellos van a pelear, ¿y tú? 880 00:36:42,033 --> 00:36:45,570    ♪ ♪                           881 00:36:45,670 --> 00:36:47,171  - Probablemente no.                 882 00:36:47,271 --> 00:36:50,841    ♪ ♪                           883 00:36:50,942 --> 00:36:52,310    - Sarah, necesito decírtelo      algo.                    884 00:36:52,410 --> 00:36:54,979  - Oh, por fin.                  885 00:36:55,079 --> 00:36:56,113 - ¿Tú... lo sabías?                 886 00:36:56,214 --> 00:36:58,416 - Sabía que tenías                 un secreto, otra vez.                 887 00:36:58,516 --> 00:37:02,753    - Está, uh, en la línea     de desastre y aflicción.           888 00:37:02,853 --> 00:37:06,157  - Bueno, ¿no es simplemente genial?  889 00:37:06,257 --> 00:37:08,793    [risas] ¿Qué pasa ahora?     Esperar. Oh, déjame adivinar.         890 00:37:08,893 --> 00:37:11,395    Vas a morir otra vez,       ¿No es así?                   891 00:37:11,495 --> 00:37:13,764 - Eso es                            una suposición sorprendentemente buena...   892 00:37:13,864 --> 00:37:16,167    - [risas] Bueno, por supuesto    se trata de morir,                893 00:37:16,267 --> 00:37:17,969   porque ¿no es siempre así, hmm?  894 00:37:18,069 --> 00:37:19,670   ¿Cuál es la historia ahora?          895 00:37:19,770 --> 00:37:22,173 - En 23 días, un ángel            voy a regresar a medianoche   896 00:37:22,273 --> 00:37:27,044  y limpia a cada vampiro            fuera del planeta, incluido yo.   897 00:37:27,144 --> 00:37:29,313  - ¿Por qué?                            - Es una larga historia--          898 00:37:29,413 --> 00:37:30,781  Caín y Abel,                   la oscuridad y la luz.         899 00:37:30,881 --> 00:37:33,818  Es todo muy bíblico.            - ¿Un ángel?                   900 00:37:33,918 --> 00:37:36,153  ¿Es por eso que tú                 ¿No te gusta Uriel?                901 00:37:36,254 --> 00:37:37,688   - Resulta que Uriel está bien.   902 00:37:37,788 --> 00:37:39,624  Pero el gran mal                 en realidad estamos en contra        903 00:37:39,724 --> 00:37:41,559    se llama Balestro.           904 00:37:41,659 --> 00:37:43,461    - [exhala profundamente]            905 00:37:43,561 --> 00:37:46,030  Bueno, gracias por decírmelo. 906 00:37:46,130 --> 00:37:47,965 - De nada.                907 00:37:48,065 --> 00:37:50,034 - deseo                          Podrías habérmelo dicho antes.  908 00:37:50,134 --> 00:37:51,469 - Yo también.                         - Sí.                         909 00:37:51,569 --> 00:37:55,006    Voy a necesitar un minuto.    - Sí.                         910 00:37:55,106 --> 00:37:56,641   Podría haber ido mejor.          911 00:37:56,741 --> 00:37:58,476   - Entonces, eh, me quieres           para darle glamour                  912 00:37:58,576 --> 00:38:00,144  ¿Para olvidar todo lo que dijiste?  913 00:38:00,244 --> 00:38:02,813    Porque eso fue...           914 00:38:02,913 --> 00:38:03,814   - No.                          915 00:38:03,914 --> 00:38:06,717 Gracias, pero no hay atajos.        916 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 Sarah merece la verdad.        917 00:38:09,086 --> 00:38:11,622  Así que aquí es donde estamos.  918 00:38:13,157 --> 00:38:14,859 - Mm-hmm.                        919 00:38:14,959 --> 00:38:16,060   - Gracias.                   920 00:38:16,160 --> 00:38:19,196   [charla confusa]           921 00:38:23,100 --> 00:38:25,002    - ¿Estás bien?                   922 00:38:25,102 --> 00:38:26,837 - No puedo creerlo.                   Altus nunca apareció.           923 00:38:26,937 --> 00:38:28,072    - ¿Lo cazaré?              y matarlo?                  924 00:38:28,172 --> 00:38:29,173   - No.                          - ¿Una pequeña tortura ligera?        925 00:38:29,273 --> 00:38:30,574   - No.                            - [risas]                   926 00:38:30,675 --> 00:38:32,009 - Espero que no estés hablando        sobre mi.                        927 00:38:32,109 --> 00:38:33,411   - No por el momento.           928 00:38:33,511 --> 00:38:35,379 - [suspiros] Realmente podría           utilice uno de los padres ahora mismo.         929 00:38:35,479 --> 00:38:36,881 Hogar de grupo, allá voy.           - No.                          930 00:38:36,981 --> 00:38:40,885  Le prometí a Reginald la víspera   de su muerte segura--          931 00:38:40,985 --> 00:38:43,487  eso resultó                  mejor de lo esperado--          932 00:38:43,587 --> 00:38:44,889    para velar por ti.            933 00:38:44,989 --> 00:38:46,657    Y eso es exactamente              lo que voy a hacer.          934 00:38:46,757 --> 00:38:49,260   - Y ni mencionar ,           cierto alguien, yo,          935 00:38:49,360 --> 00:38:51,696  ya se ha ocupado             de Servicios Infantiles.            936 00:38:51,796 --> 00:38:53,264 - Burócratas glamorosos          es una bendición.                  937 00:38:53,364 --> 00:38:55,132   - Espera, así que me voy           ¿vivir contigo?                938 00:38:55,232 --> 00:38:58,736 - Mm-mm.                         Yo no...                        939 00:38:58,836 --> 00:39:00,037    nosotros.                           940 00:39:00,137 --> 00:39:02,740    - Como dije, te tenemos.    941 00:39:02,840 --> 00:39:06,077  [música tranquila y alegre]         942 00:39:06,177 --> 00:39:07,611    ♪ ♪                           943 00:39:07,712 --> 00:39:08,913  - Nos vemos, Reg.                    - Gracias, chicos.            944 00:39:09,013 --> 00:39:10,648 - Nos vemos, amigo.                945 00:39:10,748 --> 00:39:11,916  - Ey.                          946 00:39:12,016 --> 00:39:14,118   Entonces, ¿cuál es la última             ¿En Balestro?                   947 00:39:14,218 --> 00:39:15,553  Uriel ¿alguna ayuda?                 948 00:39:15,653 --> 00:39:17,488 - Resulta que Uriel está aquí.            para el hijo de Balestro.           949 00:39:17,588 --> 00:39:20,358  - Vaya.                            Bien, entonces Balestro es papá.    950 00:39:20,458 --> 00:39:22,159   Eso es interesante             punto de datos.                   951 00:39:22,259 --> 00:39:25,096 - Sí, pero, uh, de Uriel.           en su propio camino ahora,           952 00:39:25,196 --> 00:39:28,232 y no tiene nada que ver          con nuestra situación del fin de los días. 953 00:39:28,332 --> 00:39:30,601  - Entonces, no es muy útil.           - No.                          954 00:39:30,701 --> 00:39:32,470  - Estamos ------.                   - Mucho.                   955 00:39:32,570 --> 00:39:35,139    - [suspiros] Y sólo 23 días       hasta que regrese Balestro.    956 00:39:35,239 --> 00:39:37,408  - ¿Por qué no lo matas?  957 00:39:37,508 --> 00:39:39,477  [música dramática]                958 00:39:39,577 --> 00:39:41,612 - N-yo no esperaba eso        de ti.                        959 00:39:41,712 --> 00:39:43,614    - ¿Tengo                     sentimientos complicados           960 00:39:43,714 --> 00:39:45,616  sobre el conjunto                 ¿"los ángeles son reales"?         961 00:39:45,716 --> 00:39:47,251   Puedes apostar que sí.                  962 00:39:47,351 --> 00:39:50,921  Pero si tengo que elegir entre   Equipo Ángeles y equipo Amigos,  963 00:39:51,021 --> 00:39:52,490 ---- los ángeles.                 964 00:39:52,590 --> 00:39:54,158    - Vale, estamos felices             al escuchar eso,                  965 00:39:54,258 --> 00:39:56,093 pero estamos hablando                  sobre un ser celestial aquí.  966 00:39:56,193 --> 00:39:57,661   Es un ángel enorme.          967 00:39:57,762 --> 00:40:00,998  Y ya que estamos en el tema,   ¿Pueden los ángeles siquiera morir?           968 00:40:01,098 --> 00:40:03,167   - Por supuesto que pueden.             - Eh, espera.                   969 00:40:03,267 --> 00:40:05,136 [tartamudea] Continúa.                970 00:40:05,236 --> 00:40:09,440    ♪ ♪                           971 00:40:09,540 --> 00:40:11,509 - Uriel me prestó                su espada de fuego                972 00:40:11,609 --> 00:40:16,180 matar al ángel Rafael           para que no matara a Sarah.    973 00:40:16,280 --> 00:40:18,582 Así que lo maté.                 974 00:40:18,682 --> 00:40:21,952    - ¿Uriel te prestó su espada?   975 00:40:22,052 --> 00:40:23,988    - Hizo el trabajo también.           976 00:40:24,088 --> 00:40:25,990    ♪ ♪                           977 00:40:26,090 --> 00:40:28,025    - ¿Por qué Rafael           ¿quieres matarme?                 978 00:40:28,125 --> 00:40:30,027   - No es la parte más importante    de la historia.                  979 00:40:30,127 --> 00:40:31,295    - Vale, de acuerdo en discuerdo.    980 00:40:31,395 --> 00:40:32,997   - Está bien, mira,                   si nuestras dos únicas opciones         981 00:40:33,097 --> 00:40:35,766 van a morir en tres semanas           o salir a pelear,           982 00:40:35,866 --> 00:40:37,301    Elijo pelear.            983 00:40:37,401 --> 00:40:39,503 - Ángel culona.                 - Cuanto más grandes son...         984 00:40:39,603 --> 00:40:43,040 - No será fácil.                   - ¿Alguna vez lo fue?                  985 00:40:43,140 --> 00:40:45,009 - [suspiros]                        986 00:40:45,109 --> 00:40:47,812  ¿Qué diablos?                    Matemos a Balestro.           987 00:40:47,912 --> 00:40:51,882  - Sí.                            [risas]                    988 00:40:51,982 --> 00:40:53,884  - Esa madre celestial------.  989 00:41:00,157 --> 00:41:03,060  [música suave y reflectante]         990 00:41:03,160 --> 00:41:10,201    ♪ ♪                           991 00:41:24,815 --> 00:41:26,884 - [suspiros]                        992 00:41:26,984 --> 00:41:31,889    ♪ ♪                           993 00:41:31,989 --> 00:41:33,791   [la puerta se abre]                   994 00:41:33,891 --> 00:41:37,561    ♪ ♪                           995 00:41:37,661 --> 00:41:39,897   - ¿Ya empacaron todos?            - Sí.                         996 00:41:39,997 --> 00:41:41,298   - Es hora de irse.                  997 00:41:41,398 --> 00:41:43,767 - Um, sólo una cosa más          antes de que lo hagamos.                  998 00:41:43,868 --> 00:41:46,103  - Seguro.                            Tómate todo el tiempo que necesites.   999 00:41:46,203 --> 00:41:53,244    ♪ ♪                           1000 00:42:30,381 --> 00:42:32,750  [Tobías Bregar                 "¿Cómo te ha ido?"]                1001 00:42:32,850 --> 00:42:36,921     - ♪ No irás ♪           1002 00:42:37,021 --> 00:42:40,791    ♪ Ligeramente ♪                   1003 00:42:40,891 --> 00:42:46,130    ♪ ♪                           1004 00:42:46,230 --> 00:42:50,334     ♪ Pero me desperté ♪            1005 00:42:50,434 --> 00:42:54,505    ♪ Sonriendo ♪